1
00:01:33,230 --> 00:01:34,230
Nisam ustao.

2
00:01:34,450 --> 00:01:36,390
Ostavite poruku ili mi pošaljite poruku.

3
00:01:36,950 --> 00:01:37,950
Sophie?

4
00:01:38,450 --> 00:01:39,450
Da, mama.

5
00:01:39,530 --> 00:01:40,530
Jesi li budan?

6
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
Nekako.

7
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Jeste li se spakovali?

8
00:01:44,110 --> 00:01:45,110
Nekako.

9
00:01:46,170 --> 00:01:47,170
Jeste li gladni?

10
00:01:48,710 --> 00:01:49,710
Možda.

11
00:01:56,710 --> 00:01:58,750
Vaš let je za manje od tri sata.

12
00:01:59,350 --> 00:02:02,350
Ako još uvijek planirate otići
Rusija, bolje da kreneš.

13
00:02:05,590 --> 00:02:06,590
Hajde.

14
00:02:06,950 --> 00:02:07,950
Hajde.

15
00:02:08,050 --> 00:02:09,130
Hajde.

16
00:02:11,290 --> 00:02:12,530
Doručak je na stolu.

17
00:02:13,830 --> 00:02:14,890
Odmah dolazim.

18
00:02:25,610 --> 00:02:26,770
Hej. Hej.

19
00:02:27,650 --> 00:02:28,650
Spremni za polazak?

20
00:02:29,810 --> 00:02:31,050
Sophie upravo ustaje.

21
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Hoćeš kafu?

22
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Naravno.

23
00:02:36,580 --> 00:02:38,120
Ne moraš da nas voziš, znaš.

24
00:02:38,380 --> 00:02:39,380
Znam. Želim to.

25
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Hej, Jimmy.

26
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Hej, pa?

27
00:02:44,500 --> 00:02:45,960
Uzbuđen? sta ti mislis

28
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Hvala.

29
00:02:48,500 --> 00:02:50,240
Mrzim što je očigledno, ali treba da idemo.

30
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
Zar ne bi trebao biti s druge strane
rijeka hvata loše momke?

31
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Da, trebao bih.

32
00:02:57,300 --> 00:02:58,420
Zar ne biste trebali biti obučeni i spremni?

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,060
Hvala vam, kapetane Obvious.

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,620
Imate pasoš za treći
vrijeme? Da.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
Moram ga držati na sebi u svakom trenutku, čak
kad izlaziš noću.

36
00:03:30,760 --> 00:03:32,700
Imam tu stvar za pasoš da nosim
tvoj vrat?

37
00:03:34,400 --> 00:03:37,660
I malo previše zaštitnički
majko, ha?

38
00:03:38,580 --> 00:03:39,519
Ne stresi se.

39
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Ja ću biti oprezan.

40
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
zdravo

41
00:03:44,060 --> 00:03:44,638
Miss Parker.

42
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Hej, Jamie.

43
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Izvinite što kasnimo.

44
00:03:46,960 --> 00:03:49,400
Pusti me da pogodim. prespavao si? To bi
budi ja.

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,940
Hej, daj mi svoju i svoju kartu
pasoš. Ja ću te prijaviti.

46
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
Hvala.

47
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
Za tebe.

48
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
sta je ovo?

49
00:03:59,550 --> 00:04:02,110
Imam ti međunarodni plan, i ja
uključio roming.

50
00:04:02,650 --> 00:04:03,650
Je li ovo povodac?

51
00:04:03,890 --> 00:04:06,670
Definitivno je povodac. Ne, dugo je
povodac.

52
00:04:07,430 --> 00:04:08,470
Čuvaću je podalje od nevolja.

53
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Imaš moju reč.

54
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
Mm -hmm.

55
00:04:11,030 --> 00:04:12,250
Biće u krevetu do ponoći.

56
00:04:12,690 --> 00:04:14,510
Da li nam je dozvoljeno da se zabavljamo na ovome
putovanje?

57
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
Ne.

58
00:04:15,970 --> 00:04:17,430
Dakle, nema momaka.

59
00:04:18,130 --> 00:04:19,490
Definitivno nema dečaka.

60
00:04:19,990 --> 00:04:21,930
Ti i moj tata govorite isti jezik.

61
00:04:22,270 --> 00:04:22,969
Imamo.

62
00:04:22,970 --> 00:04:23,970
To se zove roditelj.

63
00:04:24,790 --> 00:04:25,790
Svi su se prijavili.

64
00:04:41,480 --> 00:04:42,720
Budite sigurni. Hvala.

65
00:04:43,220 --> 00:04:44,240
Zabavi se.

66
00:04:44,580 --> 00:04:47,340
Čuvaj je, Jimmy.

67
00:05:17,070 --> 00:05:18,070
jesi li dobro?

68
00:05:21,630 --> 00:05:23,790
Odjednom je tako odrasla.

69
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Da.

70
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
Dešava se.

71
00:05:27,930 --> 00:05:33,370
Izgleda da smo juče radili
dječja kola i sastanci za igru.

72
00:05:35,690 --> 00:05:37,030
Izlasci za djevojke petkom.

73
00:05:39,290 --> 00:05:42,810
Znaš, još uvijek imam njenu Malibu Barbie
kuća iz snova.

74
00:05:44,190 --> 00:05:46,130
Sada je našminkana.

75
00:05:46,780 --> 00:05:48,140
Zaista su minice.

76
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Moskva.

77
00:05:51,780 --> 00:05:56,380
Mislim, ozbiljno, Devlin. šta sam ja bio
razmišljam da pošaljem svoju kćer tinejdžerku

78
00:05:56,380 --> 00:05:57,660
prolećni raspust u Moskvi?

79
00:05:58,060 --> 00:05:59,160
To je sjajno iskustvo.

80
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
To je ludo.

81
00:06:02,720 --> 00:06:05,420
Pa, odliian sastanak.

82
00:06:06,980 --> 00:06:09,120
Dve devojke od 18 godina.

83
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Sam.

84
00:06:11,380 --> 00:06:12,380
U Moskvi.

85
00:06:13,900 --> 00:06:17,600
I kakva majka to radi? Sve
tačno, prije nego što skočimo sa te platforme,

86
00:06:17,840 --> 00:06:20,380
udahnimo duboko i prekinimo
dolje.

87
00:06:20,920 --> 00:06:23,460
Djevojčice ostaju kod Dženinog oca,
zar ne?

88
00:06:23,860 --> 00:06:24,860
Da, pa?

89
00:06:24,880 --> 00:06:28,520
Dakle, ona je američki ambasador
Rusija.

90
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Šta je njena poenta?

91
00:06:30,820 --> 00:06:37,600
Poenta je da je to ambasada
borave unutra. Imaju naoružane stražare

92
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
perimetar.

93
00:06:38,960 --> 00:06:41,360
Tamo je mnogo sigurnije nego ovde,
zar ne?

94
00:06:47,660 --> 00:06:48,680
Mora da sam lud.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,340
Pa, ne mogu se raspravljati s tim.

96
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Hej.

97
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Hej.

98
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Želiš li se igrati, Dave?

99
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Sophie je sjajno dijete.

100
00:07:34,630 --> 00:07:35,810
A ti si sjajna majka.

101
00:07:37,650 --> 00:07:38,910
Dobro si prošao za TV.

102
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Kako je moja cura?

103
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
Zaista dobro.

104
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
Daj da te pogledam. Oh, vau, jesi
postati tako lijepa mlada žena.

105
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Dešava se.

106
00:08:30,940 --> 00:08:33,900
Ti mora da si Sophie. Hvala vam puno
za mene, ambasadore.

107
00:08:34,140 --> 00:08:34,999
Oh, zadovoljstvo mi je.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,080
Razgovarao sam sa tvojom majkom nekoliko puta
puta. Ona je strašna žena.

109
00:08:38,419 --> 00:08:39,419
Nemaš pojma.

110
00:08:40,179 --> 00:08:43,580
Bila je vrlo jasna u vezi limenke i konzerve
ne mogu, kao što sam siguran da znaš.

111
00:08:44,120 --> 00:08:46,740
Da, tata, znamo da je svijet vrlo
opasno mesto.

112
00:08:47,080 --> 00:08:49,700
Odlično, ali za svaki slučaj, ovo je Nadia.

113
00:08:50,410 --> 00:08:53,570
Ona radi na obezbeđenju za mene. Ona će biti
tvoja senka kad si van kampusa.

114
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
Izvan kampusa?

115
00:08:55,670 --> 00:08:57,090
Vanjski zidovi ambasade.

116
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
Tata, nemamo pet.

117
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
Ne treba nam dadilja.

118
00:09:00,130 --> 00:09:02,390
Dogovoreno. Zamislite je kao pratilju.

119
00:09:19,630 --> 00:09:20,630
Tako lijepa.

120
00:09:21,250 --> 00:09:23,650
Moskovljani vjeruju da možete noću
vidi dušu Moskve.

121
00:09:24,070 --> 00:09:25,290
Govorite savršeno engleski.

122
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
Ja sam Amerikanac.

123
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Moji roditelji su bili ruski imigranti.

124
00:09:29,290 --> 00:09:32,470
Nadia je diplomirala pravo od
Georgetown prije nego što se pridružio CIA-i.

125
00:09:34,270 --> 00:09:35,530
Vi ste agent CIA-e?

126
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
jesam.

127
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
To je tako kul.

128
00:09:39,290 --> 00:09:40,290
Da, super.

129
00:09:41,090 --> 00:09:43,630
Ali narednih nekoliko sedmica jesam
družit ću se sa vama.

130
00:09:44,190 --> 00:09:46,050
Jack Browns drži distancu do
u pravu.

131
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Nećeš ni znati da sam tamo.

132
00:09:48,829 --> 00:09:49,829
Radi za mene.

133
00:09:50,590 --> 00:09:52,450
Jedva čekam da vidim sve Rusiju.

134
00:09:53,410 --> 00:09:56,690
Ne brini, Sophie. Zauzeti smo
planirano par sedmica. Dobio sam sve

135
00:09:56,690 --> 00:09:59,090
zakazana stvar. Do minute.

136
00:10:00,130 --> 00:10:01,130
Moj tata.

137
00:10:45,320 --> 00:10:47,340
Dobrodošli u SAD Rezidencija ambasade.

138
00:10:47,760 --> 00:10:50,980
Sada ste na zvaničnom američkom
suverenim osnovama.

139
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
Oh, super.

140
00:10:53,880 --> 00:10:56,240
Večeraćemo za 30 minuta
luster soba.

141
00:10:56,860 --> 00:10:57,900
Cheeseburgeri i čokoladni šejkovi.

142
00:10:58,620 --> 00:11:00,080
Vaše sobe su gore na lijevoj strani.

143
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
Znam gdje su.

144
00:11:02,640 --> 00:11:06,080
I Sophie, ne zaboravi da se prijaviš
sa tvojom mamom. Ne želim da ulazim

145
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
njena pogrešna strana. Ona me pomalo plaši.
Pričaj mi o tome.

146
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
One su prelepe devojke.

147
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Da, jesu.

148
00:11:15,500 --> 00:11:19,360
Bojim se da ćeš imati pune ruke posla.
Nema problema gospodine.

149
00:12:04,010 --> 00:12:05,450
Tri sata. Hmm?

150
00:12:06,090 --> 00:12:09,350
Mi smo daleko od svijeća. Bio je
bulji u tebe celo jutro.

151
00:12:10,390 --> 00:12:11,530
On je tako sladak.

152
00:12:13,210 --> 00:12:14,410
Ne budi tako očigledan.

153
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
On ne gleda.

154
00:12:16,490 --> 00:12:18,530
Ah, totalni amaterski sat.

155
00:12:18,790 --> 00:12:19,790
Ti si beznadežan.

156
00:12:21,190 --> 00:12:22,250
Pa šta da radim?

157
00:13:06,670 --> 00:13:08,770
Stevie, podnio si taj izvještaj
Adams slučaj?

158
00:13:09,750 --> 00:13:11,110
Tužilac to želi na svom stolu sutra.

159
00:13:11,330 --> 00:13:12,910
Da, već stoji u sobi,
mama.

160
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
Dobar posao danas.

161
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
Jesi li dobro?

162
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
Da, dobro sam.

163
00:13:24,470 --> 00:13:27,270
A kako je Sophiein playdate u Rusiji
ide?

164
00:13:29,890 --> 00:13:31,690
Zvuči kao da se zabavlja.

165
00:13:32,690 --> 00:13:34,070
A ti? Jesi li dobro?

166
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Zar to nije očigledno?

167
00:13:39,360 --> 00:13:44,080
Cela stvar sa brigom mamom, jeste
zarazno. Mislim da sam ga uhvatio.

168
00:13:46,160 --> 00:13:49,600
Pa, pitala je za tebe, pa... Pametno
djevojka.

169
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
Reci joj da sam usamljen.

170
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Oh.

171
00:13:55,220 --> 00:13:58,840
Ma daj, opasan momak kao ti nema
gde otići posle posla? Imam mesta za

172
00:13:58,840 --> 00:14:00,340
idi, jednostavno nemam pravu osobu
to go with.

173
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
je li tako?

174
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Od Adriana?

175
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Da.

176
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Da, zvuči dobro.

177
00:14:25,360 --> 00:14:27,600
Voleo bih da ga možemo odbaciti. On je CIA
badass.

178
00:14:27,940 --> 00:14:28,940
Zašto? Ona je fina.

179
00:14:29,880 --> 00:14:31,660
Osećam se kao da sam u akvariji.

180
00:14:34,980 --> 00:14:36,020
Aleksandar... Puškin.

181
00:14:37,329 --> 00:14:38,329
Aleksandar Puškin.

182
00:14:38,930 --> 00:14:40,510
Bio je najveći ruski pesnik.

183
00:14:41,230 --> 00:14:42,310
I dalje je do danas.

184
00:14:43,810 --> 00:14:45,130
Ali on nije bio samo pisac.

185
00:14:46,150 --> 00:14:48,290
Znate, vodio je 29 duela.

186
00:14:49,330 --> 00:14:50,510
To je bila njegova smrt.

187
00:14:51,210 --> 00:14:55,170
Smrtno je ranjen kada je
izazvao je francuski vojni oficir

188
00:14:55,170 --> 00:14:56,430
pokušava da zavede svoju ženu.

189
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Sranje je biti on.

190
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Da, pretpostavljam.

191
00:15:01,430 --> 00:15:02,530
Kako vam se sviđa Moskva?

192
00:15:03,570 --> 00:15:04,770
Oh, dobro je. ti?

193
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Živim ovde.

194
00:15:09,080 --> 00:15:11,340
Zdravo, ja sam Janie. Ovo je Sophie.

195
00:15:11,620 --> 00:15:14,880
Većinu može da formira kompletne rečenice
vrijeme, samo ne prije ručka.

196
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
Moje ime je Bobby.

197
00:15:18,860 --> 00:15:20,920
Video sam te ranije. Izgledao si dosadno.

198
00:15:21,500 --> 00:15:23,020
Ne bih rekao dosadno.

199
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
šta biste rekli?

200
00:15:25,700 --> 00:15:30,100
dosadno. Prošla su dva uzastopna dana
razgledanje. Imamo još dva

201
00:15:30,100 --> 00:15:31,100
crkve za vidjeti.

202
00:15:31,140 --> 00:15:34,920
Ako vidim još jedan vitraž,
poludeću.

203
00:15:36,199 --> 00:15:41,620
Pa, pomažem promovirati klubove ovdje, i
ovaj je najbolji u celoj Moskvi.

204
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Mora da ste moj gost.

205
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
Oh, ne znam. Možda.

206
00:15:45,860 --> 00:15:47,280
Ona misli definitivno možda.

207
00:15:47,620 --> 00:15:51,540
Odlično. Napisao sam svoj broj na
nazad. Samo mi pošalji SMS i biću

208
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
sigurno će te uvesti.

209
00:15:52,600 --> 00:15:53,559
Hej, curo.

210
00:15:53,560 --> 00:15:54,700
Mislim da je vrijeme da krenemo.

211
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Idemo.

212
00:16:19,210 --> 00:16:20,210
Šta ti je na umu?

213
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
Razmišljao sam.

214
00:16:22,310 --> 00:16:24,870
Ne. Hej, nemoj se povrijediti.

215
00:16:48,830 --> 00:16:55,730
više radite ono što spavate jedno s drugim
s vremena na vrijeme i onda idi na

216
00:16:55,730 --> 00:17:02,670
kao da smo mi samo znali da idemo
sa da jesam ali

217
00:17:02,670 --> 00:17:07,270
ne mogu se pretvarati da ne želim više
pogledaj me

218
00:17:21,900 --> 00:17:23,339
Ja ću biti broj četiri ili pet na vašem
lista.

219
00:17:24,200 --> 00:17:25,740
Držiš se prošlosti, Stevie.

220
00:17:26,760 --> 00:17:28,460
Juriš senku svojih mrtvih
muža.

221
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
I shvatam.

222
00:17:31,080 --> 00:17:37,540
Ali dok ne pustiš sve to, ti
ne mogu nikoga pustiti unutra.

223
00:17:38,520 --> 00:17:41,380
Ti i ja, biće preteško.

224
00:17:43,400 --> 00:17:46,060
Sve dok smo partneri, znate da smo
ne može biti ništa više.

225
00:17:46,320 --> 00:17:47,640
Zato sam se prijavio za transfer.

226
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Od sljedećeg ću biti u Midtown South
sedmica.

227
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
To je to?

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,760
Sedam godina na poslu i to je to?

229
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
Imali smo dobar trk.

230
00:18:41,760 --> 00:18:43,600
Zašto ne možemo nastaviti da radimo ono što jesmo
radiš?

231
00:18:43,960 --> 00:18:45,300
Ovo mi ne ide, Steve.

232
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Žao mi je.

233
00:18:51,400 --> 00:18:52,540
Ne mogu ti dozvoliti da pobediš.

234
00:18:53,940 --> 00:18:55,280
Upravo sam toliko izgubio.

235
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Znam.

236
00:18:57,900 --> 00:18:59,140
Prošao si kroz pakao.

237
00:18:59,550 --> 00:19:00,550
Ali ja sam ovde.

238
00:19:00,890 --> 00:19:03,930
I želim da ti i Sophie budete
stalni deo mog života.

239
00:19:05,710 --> 00:19:08,870
Ne želiš me.

240
00:19:47,959 --> 00:19:51,440
Kulturni događaji Ambasade. Ambasada
kulturnih dešavanja. Ako te tri riječi

241
00:19:51,440 --> 00:19:54,000
nateraju vas na razmišljanje o besplatnom alkoholu i hrani,
onda ništa neće.

242
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Hvala što ste došli.

243
00:19:57,140 --> 00:19:59,080
Danas smo sa loncima.

244
00:19:59,540 --> 00:20:00,640
Moramo da odemo odavde.

245
00:20:01,400 --> 00:20:02,720
Jeannie, ne možemo ići u taj klub.

246
00:20:03,140 --> 00:20:06,280
Pa, ja se ne družim sa gomilom
gerijatrije pijanog od votke.

247
00:20:07,660 --> 00:20:09,140
Prokletstvo, Maddie je slobodna noć.

248
00:20:09,620 --> 00:20:10,680
Kako da izađemo odavde?

249
00:20:11,220 --> 00:20:12,500
Nije Pentagon, Sophie.

250
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Hej, dušo.

251
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Djevojke se zabavljate?

252
00:20:17,650 --> 00:20:18,730
Da, odlična zabava.

253
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
Ne, nije.

254
00:20:21,810 --> 00:20:24,750
To je gomila starih ljudi pijanih
votka. Znam da ti je dosadno

255
00:20:25,890 --> 00:20:28,270
Kako bi bilo da vas izvedem cure?
večera i kino sutra uveče?

256
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Voleo bih to.

257
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
Dobro. To je sastanak.

258
00:20:31,530 --> 00:20:32,810
Sada se moram vratiti na posao.

259
00:20:33,550 --> 00:20:34,870
Mislim da ćemo se prijaviti.

260
00:20:35,250 --> 00:20:36,690
Još uvijek se osjećamo malo zaostali.

261
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
Spavaj dobro.

262
00:20:39,070 --> 00:20:40,650
Volim te, dušo. Volim te, tata.

263
00:20:42,910 --> 00:20:43,910
Hajdemo odavde.

264
00:20:55,760 --> 00:20:57,180
šta je

265
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
Bobby nas može uvesti.

266
00:21:22,960 --> 00:21:24,220
Pošalji mu poruku. Reci mu da smo ovdje.

267
00:21:24,420 --> 00:21:25,399
Zašto ja?

268
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
Hajde, Soph. Koliko može biti stidljiv?

269
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
U redu.

270
00:21:30,980 --> 00:21:34,040
Kažem mu da smo u redu i
da ne možemo dugo ostati.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Ne govori mu to.

272
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Već urađeno.

273
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
Isključeno je!

274
00:22:23,020 --> 00:22:23,779
Oh, sviđa ti se?

275
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
Da.

276
00:22:24,800 --> 00:22:26,300
Odlično. odakle si

277
00:22:26,780 --> 00:22:27,559
New York.

278
00:22:27,560 --> 00:22:28,760
Velika jabuka. Nema šanse.

279
00:22:29,260 --> 00:22:32,260
Moja majka i ja gledamo kako lopta pada
svake Nove godine. Pa, trebao bi

280
00:22:32,260 --> 00:22:33,019
i posjetiti.

281
00:22:33,020 --> 00:22:34,880
Evo, daj da te slikam. To je za
zid.

282
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Svi to rade po prvi put
ovdje.

283
00:22:37,080 --> 00:22:39,100
Odlično. Hajde da to uradimo. Reci sir.

284
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Sir.

285
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Reći ću barmenu da ovo odštampa
dok nam donesem piće.

286
00:23:19,990 --> 00:23:21,430
sta je to

287
00:23:26,890 --> 00:23:28,550
Ruski snimak iz komunističkog doba.

288
00:23:31,520 --> 00:23:34,080
Votka i gomila slatkih stvari.

289
00:23:34,340 --> 00:23:36,100
Slatke stvari, sviđa mi se.

290
00:23:36,380 --> 00:23:37,540
Zeleno znači ići.

291
00:23:37,820 --> 00:23:38,820
Idemo.

292
00:24:51,630 --> 00:24:52,630
Samo joj treba malo vazduha.

293
00:24:53,070 --> 00:24:54,530
Ne, ne, stvarno je bolesna.

294
00:24:55,390 --> 00:24:56,630
Prati me, pokazaću ti put.

295
00:24:57,310 --> 00:25:00,390
Hajde, idemo napolje.

296
00:25:04,510 --> 00:25:06,490
U redu je, Bobby, mogu je uzeti
ovdje. Hvala.

297
00:25:09,390 --> 00:25:10,390
Moraš ići.

298
00:25:15,370 --> 00:25:19,950
Ne osećam se dobro, Sophie.

299
00:25:20,380 --> 00:25:21,680
Ima li nečega u tim pićima?

300
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Da, alkohol.

301
00:25:23,700 --> 00:25:25,340
Oh, pametnjakoviće nešto drugo.

302
00:25:25,540 --> 00:25:27,500
Upravo si ga potratio. Danny, idemo hodati
off.

303
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
U redu, moramo da idemo.

304
00:25:39,980 --> 00:25:41,240
Nešto nije u redu?

305
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
Trebam te na nogama. Ne mogu.

306
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
Hej, Stevie.

307
00:26:08,810 --> 00:26:10,350
Vaš mobilni telefon eksplodira ovdje.

308
00:26:56,460 --> 00:26:58,860
Hvala. Imate telefonski poziv.

309
00:26:59,080 --> 00:26:59,979
Uzmi poruku.

310
00:26:59,980 --> 00:27:00,980
Hitno je.

311
00:27:10,100 --> 00:27:11,640
Ovo je ambasador Hillman.

312
00:27:11,980 --> 00:27:13,120
Gde su devojke, ambasadore?

313
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Miss Parker.

314
00:27:15,020 --> 00:27:16,020
Gdje je moja ćerka?

315
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
Dobio sam čudan poziv. Čuo sam borbu.

316
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
Uh, Janie i Sophie su se vratile za nekoliko sati
prije.

317
00:27:20,510 --> 00:27:21,249
Slušaj me.

318
00:27:21,250 --> 00:27:22,890
Upravo sam na putu za aerodrom.

319
00:27:23,450 --> 00:27:25,410
Ono što ću vam reći je veoma
važno.

320
00:27:26,190 --> 00:27:30,030
Svakog trenutka, osoblje će doći
kroz tvoja vrata i reći ti to

321
00:27:30,030 --> 00:27:31,370
i Sophie nisu u svojoj sobi
spavanje.

322
00:27:32,230 --> 00:27:33,830
Vodim veoma tesan brod.

323
00:27:34,030 --> 00:27:35,310
Siguran sam da su blizu.

324
00:27:35,710 --> 00:27:36,990
Nadam se da si u pravu.

325
00:27:37,910 --> 00:27:41,210
Ali ako ti se maknu iz vida,
morate prikupiti svoje resurse i

326
00:27:41,210 --> 00:27:42,210
nađi ih.

327
00:27:42,430 --> 00:27:45,050
Naći ih? Uvjeravam vas da nisu
nestala, gospođo Parker.

328
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Pretražite kuću. Želim da se zezam
svaka soba, ok?

329
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
U redu.

330
00:28:00,300 --> 00:28:01,320
Nestali su, zar ne?

331
00:28:01,920 --> 00:28:03,340
Izgleda da nisu u svojim sobama.

332
00:28:03,940 --> 00:28:06,300
Da li se Jenny druži s bilo kim imenom
Bobby?

333
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
Ne koliko ja znam.

334
00:28:08,020 --> 00:28:09,540
Jeste li povezani sa Moskvom
policija?

335
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Imam prijatelja.

336
00:28:12,500 --> 00:28:15,600
U redu, probudite svoje prijatelje
policiju i pozovite u uslugu.

337
00:28:15,720 --> 00:28:17,080
Ako su oni odvedeni, mi nismo
mnogo vremena.

338
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Taken? Ko bi ih uzeo?

339
00:28:19,560 --> 00:28:24,080
Dobio sam pogodak na Sophienom mobilnom. The
GPS je stavlja u klub pod nazivom Playhouse.

340
00:28:24,320 --> 00:28:26,520
Oni su u klubu koji se zove Playhouse.

341
00:28:26,960 --> 00:28:28,580
Da, to je odmah pored Crvenog trga.

342
00:28:28,900 --> 00:28:31,120
U redu, pošaljite nekoga tamo odmah
da proverim.

343
00:28:31,600 --> 00:28:34,740
Biću u avionu za Moskvu u jednom
sat, što znači za 45 minuta, ti si

344
00:28:34,740 --> 00:28:35,960
nazvaće me i reći mi gde smo
stand.

345
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
U redu.

346
00:29:12,100 --> 00:29:13,180
Pogledaj zadnja vrata.

347
00:29:18,640 --> 00:29:20,340
Bože, Džejn, šta si uradila?

348
00:29:32,840 --> 00:29:36,320
Gđice Parker, ovo je ambasador Hilton.
Sada sam u klubu.

349
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
žao mi je,

350
00:29:37,940 --> 00:29:39,220
ali od devojke nema ni traga.

351
00:29:39,560 --> 00:29:40,640
Imaću svoje ljude.

352
00:29:41,050 --> 00:29:43,350
pretraži grad, pa ću kontaktirati
Moskovska policija.

353
00:29:43,550 --> 00:29:45,190
Naći ćemo ih. Vidimo se kad budeš
dođi ovamo.

354
00:29:48,390 --> 00:29:49,550
To je bio ambasador.

355
00:29:49,770 --> 00:29:50,770
Nema sreće u klubu.

356
00:29:52,830 --> 00:29:54,070
Stevie, sigurno znaš šta si
radiš?

357
00:29:55,030 --> 00:29:56,730
Mislim, mogao bi biti na žurci sa
prijatelji.

358
00:29:57,590 --> 00:29:58,890
Trebao bi uzeti džepni brojčanik.

359
00:29:59,470 --> 00:30:01,430
Jednostavna objašnjenja obično pobjeđuju
ovim slučajevima.

360
00:30:01,830 --> 00:30:02,830
Da, nadajmo se.

361
00:30:03,490 --> 00:30:07,190
Jednostavno ne možeš da odletiš u Moskvu i
baci jazavca na sebe. Znam.

362
00:30:08,070 --> 00:30:10,070
Zato moram povući neke konce
pre nego što stignem tamo.

363
00:30:10,520 --> 00:30:11,520
Kakve snage?

364
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
Oružje, gotovina.

365
00:30:13,620 --> 00:30:15,080
Stevie. Jimmy.

366
00:30:15,660 --> 00:30:16,680
Neću je izgubiti.

367
00:30:17,120 --> 00:30:18,580
Već sam toliko toga izgubio.

368
00:30:19,820 --> 00:30:22,780
Još uvijek si moj partner do ponedjeljka. Dakle
pomoći ćeš mi za trenutak.

369
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Oh.

370
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Budite oprezni.

371
00:31:11,830 --> 00:31:16,830
Poručniče Parker, ja sam Nadia Petrova.
Ja sam dio Ambassador Hillman's

372
00:31:16,830 --> 00:31:18,070
tim. Jesu li našli djevojke?

373
00:31:18,310 --> 00:31:19,310
Žao mi je, ne.

374
00:31:19,790 --> 00:31:20,790
Pođi sa mnom.

375
00:31:28,110 --> 00:31:30,370
Nadia Petrova, dolazi kod načelnika Mirova.

376
00:31:42,740 --> 00:31:44,020
Dobrodošli. Molim te, prati me.

377
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Zdravo, gđice Parker.

378
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
ne,

379
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
ali imamo punu podršku
Moskovska policija.

380
00:31:57,880 --> 00:32:00,920
Tako mi je žao zbog toga. Ne mogu vjerovati
Dozvolio sam da se to desi.

381
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
Poručniče Parker.

382
00:32:11,340 --> 00:32:12,380
kafu? br.

383
00:32:13,420 --> 00:32:14,420
U redu.

384
00:32:20,600 --> 00:32:24,080
Dobio sam zadatak da vas pronađem
nestale ćerke.

385
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Ima li tragova?

386
00:32:26,600 --> 00:32:27,640
Ne, još ništa.

387
00:32:28,660 --> 00:32:29,720
Pa kako dalje?

388
00:32:30,600 --> 00:32:33,540
Na satu smo. Imamo oko 48
sati pre nego što zauvek nestanu.

389
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Ovo ne dolazi.

390
00:32:35,040 --> 00:32:38,840
Mlade devojke nestaju u Moskvi
vrijeme. Ovaj grad je jedan od najvećih

391
00:32:38,840 --> 00:32:40,080
popularne omiljene destinacije.

392
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Naše ćerke nisu došle ovde zbog seksa.

393
00:32:43,220 --> 00:32:47,460
Naravno da ne. Ali seksualno ropstvo od strane
Matthews je velika stvar.

394
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Seksualno ropstvo?

395
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
To bi bilo dobro.

396
00:32:51,420 --> 00:32:56,320
Mlade devojke imaju veliku cenu
aukcije, posebno američkih.

397
00:32:57,160 --> 00:33:01,560
Prošle godine smo imali desetine mladih
devojke nestaju.

398
00:33:03,280 --> 00:33:04,720
Pričaj mi o ovim aukcijama.

399
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Kupci.

400
00:33:06,570 --> 00:33:11,130
Ekstremno bogati pojedinci sa Zapada
Evropa, Azija, Arapski Emirati plaćaju kao

401
00:33:11,130 --> 00:33:14,290
cak 20.000 eura samo za cijenu
misije.

402
00:33:15,030 --> 00:33:19,990
Ovo im daje korisničko ime i a
lozinka za jednokratnu online aukciju.

403
00:33:20,670 --> 00:33:22,850
Kada se održavaju ove online aukcije?

404
00:33:24,210 --> 00:33:25,750
Četiri do šest puta godišnje.

405
00:33:26,210 --> 00:33:28,210
I ne možete pratiti IP adrese?

406
00:33:28,730 --> 00:33:29,990
Koriste se dok su šifrovani.

407
00:33:30,770 --> 00:33:31,990
Nemoguće ući u trag.

408
00:33:37,090 --> 00:33:42,370
Michael. Michael je moj vrhunski detektiv.
Odabrao sam ga za vezu

409
00:33:42,370 --> 00:33:43,370
posjetite ovdje.

410
00:33:43,590 --> 00:33:44,830
Nisam ovdje u posjetu.

411
00:33:45,510 --> 00:33:47,310
Ovde sam da nađem svoju ćerku, našu
kćeri.

412
00:33:48,570 --> 00:33:51,450
Razumijem tvoju frustraciju.

413
00:33:51,870 --> 00:33:52,950
Ne, ne razumiješ.

414
00:33:53,370 --> 00:33:56,610
Jer ako jesi, znaš da radim
sve što ne mogu da imam kompletno

415
00:33:56,610 --> 00:33:57,910
slom upravo ovdje u tvojoj kancelariji.

416
00:33:59,570 --> 00:34:00,570
Da, naravno.

417
00:34:01,770 --> 00:34:03,410
Jeste li bili u kontaktu sa FBI?

418
00:34:04,000 --> 00:34:06,840
Da, obavešteni su, ali oni
još nisu stigli.

419
00:34:07,180 --> 00:34:10,280
Neko mora imati inteligenciju
ko trguje mladim ženama.

420
00:34:11,020 --> 00:34:15,139
Upozoravam vas, gđice Parker, ovi ljudi koji
da su vaše ćerke ubice.

421
00:34:15,940 --> 00:34:19,440
Najvjerovatnije, čečenska mafija. Veoma, veoma
loši momci.

422
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
Ne želite da ih preuzmete? Da, ja
uradi.

423
00:34:23,659 --> 00:34:24,659
I hoću.

424
00:34:25,400 --> 00:34:30,159
Neću se pretvarati da razumijem koliko je teško
ovo mora da je za vas, ali da podsetim

425
00:34:30,159 --> 00:34:31,159
vi, gđice Parker?

426
00:34:32,320 --> 00:34:36,440
Vaše prisustvo ovdje je profesionalno
ljubaznost. Ja ti ga šaljem. Ovo

427
00:34:36,440 --> 00:34:41,920
grad. Ne smijete raditi napolju
Ruski zakoni ili bez mog nadzora.

428
00:34:43,219 --> 00:34:47,620
Ako to uradiš, uhapsiću te
deportovan. Nema postavljenih pitanja.

429
00:34:48,060 --> 00:34:52,139
Razumijem da imaš posla, ali ja
učinit će sve što je potrebno da pronađem moje

430
00:34:52,139 --> 00:34:53,540
kćer. Kao i ja.

431
00:34:54,980 --> 00:34:56,040
Naći ću vas devojke.

432
00:35:42,610 --> 00:35:44,390
Vezaćemo te.

433
00:35:48,520 --> 00:35:49,600
Za sve sam ja kriv.

434
00:35:51,880 --> 00:35:54,420
Nikada te nisam trebao zadržati zbog djevojke.

435
00:35:55,740 --> 00:35:56,960
Nisi ti kriv.

436
00:35:58,200 --> 00:35:59,240
Zajedno smo u ovome.

437
00:36:00,300 --> 00:36:01,920
Tako mi je žao.

438
00:36:03,040 --> 00:36:04,340
Moraš biti jak.

439
00:36:30,570 --> 00:36:31,950
mirno kao što se reklamira, gospođice Parker.

440
00:36:33,290 --> 00:36:34,290
Kako to?

441
00:36:35,510 --> 00:36:37,370
Tough. Nepopustljiv. Neću odustati.

442
00:36:37,850 --> 00:36:39,010
Razgovarali ste sa Devlinom.

443
00:36:40,210 --> 00:36:41,870
Da. Rekao sam da jesi.

444
00:36:42,790 --> 00:36:44,270
Samo tačnu reč koju je upotrebio.

445
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Tvrdoglava.

446
00:36:47,430 --> 00:36:49,230
Ne, riječ koju je koristio bila je tvrdoglava.

447
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Kad moram biti.

448
00:36:51,950 --> 00:36:54,870
Ovo je Rusija. Ulovite više muva
sa medom nego sa sirćetom.

449
00:36:58,010 --> 00:36:59,170
Želim svoju kćer nazad.

450
00:37:00,520 --> 00:37:02,340
Šef Miroff je pod velikim pritiskom.

451
00:37:02,840 --> 00:37:04,540
Ovo je diplomatsko crno oko.

452
00:37:04,760 --> 00:37:07,200
Ćerka američke ambasador
ne može nestati.

453
00:37:07,740 --> 00:37:11,340
Nakon onoga što se dogodilo u Bengaziju, ovo
će izazvati neke ozbiljne političke

454
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Rekao ti je da me skloniš s puta,
zar ne?

455
00:37:15,580 --> 00:37:19,560
Kako biste se osjećali da dođe ruski policajac?
u New York i počeo raditi svoj posao?

456
00:37:19,800 --> 00:37:21,520
Hoćeš li mi reći da se zavalim i radim
ništa?

457
00:37:21,960 --> 00:37:23,180
Ne, to bi bilo uzaludno.

458
00:37:24,380 --> 00:37:25,520
Kažem ti da budeš oprezan.

459
00:37:26,140 --> 00:37:28,700
Svidjelo se to nama ili ne, mi smo u ovome zajedno.

460
00:37:30,029 --> 00:37:33,650
Ovaj posao mi je uništio brak i
sprečava me da viđam svoju ćerku.

461
00:37:34,290 --> 00:37:36,410
Ona je najbolja stvar koju sam ikad uradio.

462
00:37:37,710 --> 00:37:39,090
Naći ću naše ćerke.

463
00:37:41,530 --> 00:37:43,410
Rezervisao sam ti hotel blizu Crvenog trga.

464
00:37:44,150 --> 00:37:46,790
Nadia će vam pomoći na bilo koji način
dok se ovo ne riješi.

465
00:37:48,850 --> 00:37:53,090
Devlin je predložio da ti ponudim nešto
pogodnosti koje bi vas mogle natjerati da ostanete ovdje

466
00:37:53,090 --> 00:37:54,610
Moskva malo udobnija.

467
00:37:55,770 --> 00:37:56,770
Pogodnosti?

468
00:38:05,710 --> 00:38:12,550
Mislim da ti se sviđaju u mom svijetu
bez diplomatije ništa ne znači

469
00:38:12,550 --> 00:38:17,270
prijetnja silom mogu učiniti silom mogu
baviti se diplomatijom

470
00:38:17,270 --> 00:38:25,150
Većina

471
00:38:25,150 --> 00:38:31,410
žene više vole ruže

472
00:38:34,510 --> 00:38:36,710
Žao mi je što ste posetili Moskvu
pod ovim okolnostima.

473
00:38:37,390 --> 00:38:38,770
Delimično se osećam odgovornim.

474
00:38:39,810 --> 00:38:41,410
Moj posao je bio da se brinem o devojkama.

475
00:38:41,950 --> 00:38:42,990
Gdje ste bili kada su nestali?

476
00:38:44,090 --> 00:38:45,090
Moje slobodno veče.

477
00:38:45,890 --> 00:38:46,890
Bili su u ambasadi.

478
00:38:47,030 --> 00:38:48,370
Imao sam zabavu sa ambasadorom.

479
00:38:48,930 --> 00:38:51,470
Kada ste bili s njim, jeste li vidjeli
bilo šta ili bilo ko tamo?

480
00:38:52,070 --> 00:38:54,610
Bio je jedan dečak na Crvenom trgu koji je bio
flert.

481
00:38:54,850 --> 00:38:55,850
Lokalni.

482
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
Ja sam intervenisao.

483
00:38:57,790 --> 00:38:58,790
Jeste li saznali njegovo ime?

484
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
br.

485
00:39:01,050 --> 00:39:02,370
Znate li gdje ga mogu naći?

486
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
Idemo na trg.

487
00:39:05,260 --> 00:39:07,960
Ako je spotter, to je malo vjerovatno
on će opet doći ovamo.

488
00:39:08,980 --> 00:39:11,160
Možete li mi dati pristup tom videu?
nadzorna kamera?

489
00:39:12,120 --> 00:39:14,580
Pravno, ne, ali... Ali šta?

490
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
Imam prijatelja.

491
00:39:16,940 --> 00:39:18,360
Pa, hajde da posetimo ovog prijatelja.

492
00:39:28,060 --> 00:39:28,979
Nevesta.

493
00:39:28,980 --> 00:39:29,980
Kao i uvek.

494
00:39:30,720 --> 00:39:32,640
Dakle, šta mogu učiniti za vas ovaj put?

495
00:39:33,130 --> 00:39:34,130
Iste stare stvari.

496
00:39:34,230 --> 00:39:35,410
Drugi dan. Da.

497
00:39:36,230 --> 00:39:39,490
Trebaš da pretražiš digitalne fajlove
na nadzornoj kameri.

498
00:39:40,130 --> 00:39:41,330
Lako kao u nedelju ujutro.

499
00:39:44,490 --> 00:39:46,970
Datum i vrijeme? Jučer, 11.30 h

500
00:39:47,610 --> 00:39:50,290
šta tražim? Vi tražite
za mene na Puškinovom trgu.

501
00:39:50,690 --> 00:39:51,690
Volim to mesto.

502
00:39:52,350 --> 00:39:53,410
Mnogo lepih devojaka.

503
00:39:54,010 --> 00:39:56,430
Želite bolji pogled, postoji
monitor odmah iza vas.

504
00:39:58,330 --> 00:39:59,530
I mi imamo imidž.

505
00:40:01,620 --> 00:40:05,540
Zumiranje za 300%, rotiranje za 30 stepeni
osovina.

506
00:40:05,780 --> 00:40:06,780
Možete li skenirati naprijed?

507
00:40:08,840 --> 00:40:10,380
Daj mi bolju sliku ovog dečaka.

508
00:40:10,700 --> 00:40:15,920
Zumiranje još 200%. Tu je tvoj
misteriozni čovek.

509
00:40:16,420 --> 00:40:18,000
Izgleda kao loš dečko.

510
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Odštampaj to.

511
00:40:21,900 --> 00:40:22,900
Zdravo, Bobby.

512
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
Izgledaš dosadno.

513
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Mogu li pomoći?

514
00:40:39,940 --> 00:40:41,300
Oui. Merci.

515
00:40:41,540 --> 00:40:42,540
Ah, ti si Francuz.

516
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
Da.

517
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Tvoji su.

518
00:40:46,560 --> 00:40:49,600
Ok, znači, centralno je ovde, park.

519
00:40:49,920 --> 00:40:52,060
Na uglu ovog puta nalazi se a
club.

520
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Zove se Playhouse.

521
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
Hej, Judy je.

522
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
Hej.

523
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Hej.

524
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
sta radis

525
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Pitam se za tebe.

526
00:41:14,700 --> 00:41:16,460
Da, ja sam olupina.

527
00:41:17,040 --> 00:41:19,260
Drži se, Stevie. Ti si
najjača osoba koju poznajem.

528
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Ima li napretka?

529
00:41:21,680 --> 00:41:24,240
Imam trag o Bobbyju. Spremam se
da ga sada jurim.

530
00:41:24,720 --> 00:41:25,698
To je dobro.

531
00:41:25,700 --> 00:41:26,860
Dobio si paket koji sam ti poslao?

532
00:41:28,320 --> 00:41:29,400
Da, hvala.

533
00:41:31,820 --> 00:41:32,820
Nadam se da pomaže.

534
00:41:36,529 --> 00:41:37,630
Vidi, moja vožnja je stigla.

535
00:41:38,850 --> 00:41:41,030
Voleo bih da jesi. Osećam se usamljeno zbog ovoga
jedan.

536
00:41:42,730 --> 00:41:43,730
Nikad nisi sam.

537
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Stevie.

538
00:41:47,830 --> 00:41:48,830
Da?

539
00:41:49,170 --> 00:41:50,170
Dođi kući siguran.

540
00:41:51,230 --> 00:41:52,390
Ne mogu bez tebe.

541
00:41:54,270 --> 00:41:55,270
Vidimo se.

542
00:42:10,370 --> 00:42:11,710
Prokletstvo, izgledaš dobro u mojoj haljini.

543
00:42:12,950 --> 00:42:14,690
Prošlo je dosta vremena otkako sam bio u
club.

544
00:42:15,290 --> 00:42:16,790
Nije nešto što zaboravljate kako se radi.

545
00:42:17,810 --> 00:42:19,330
Vidi, našao sam ovo u Janieinoj sobi.

546
00:42:19,590 --> 00:42:21,470
To je kartica sa Bobbyjevim brojem na
nazad.

547
00:42:23,710 --> 00:42:24,930
Odlično. Idemo.

548
00:42:35,710 --> 00:42:36,710
Ne bismo trebali.

549
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Ne zakon.

550
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
šta će to biti?

551
00:43:13,100 --> 00:43:15,340
Jack Daniels. Oh? Ja.

552
00:43:27,520 --> 00:43:28,540
Iz kuće je.

553
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
Hvala.

554
00:44:53,020 --> 00:44:54,020
Da.

555
00:44:54,300 --> 00:44:55,960
Idemo na stražnja vrata na istoku
strane zgrade.

556
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
U redu, na putu sam.

557
00:45:01,440 --> 00:45:04,760
jesi li ti

558
00:45:04,760 --> 00:45:17,320
ok?

559
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Da, dobro sam.

560
00:45:49,310 --> 00:45:50,570
Izgubio sam ga.

561
00:45:51,250 --> 00:45:53,030
Moram da idem odavde.

562
00:46:19,279 --> 00:46:20,900
Uvek dostavljam kvalitetnu robu.

563
00:46:22,960 --> 00:46:27,700
Nisam

564
00:46:27,700 --> 00:46:33,020
znam. Naravno da nisi.

565
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
Ne brinite.

566
00:46:36,120 --> 00:46:37,620
Prodali smo je po dobroj cijeni.

567
00:46:38,800 --> 00:46:39,960
Šta da radim sa devojkom?

568
00:46:55,830 --> 00:46:56,830
Hej,

569
00:47:07,770 --> 00:47:09,110
Voleo bih tople vode ako želiš
tuš.

570
00:47:10,920 --> 00:47:12,040
Hoćeš čaj ili nešto?

571
00:47:13,040 --> 00:47:14,540
Ne, nisam baš ljubitelj čaja.

572
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
Šta onda?

573
00:47:16,840 --> 00:47:19,260
Nakon ovih zadnjih par dana, mogao sam
zaista koristite tekilu.

574
00:47:20,560 --> 00:47:21,560
U redu.

575
00:47:29,000 --> 00:47:31,880
Ovo je ruska tekila.

576
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Dovoljno dobro.

577
00:47:37,800 --> 00:47:39,000
Koliko dugo ste u Moskvi?

578
00:47:39,980 --> 00:47:40,980
Predugo.

579
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Težak zadatak?

580
00:47:42,800 --> 00:47:47,780
Znate, posao je dobar, ali kada
CIA me je smjestila ovdje prije tri godine, ja

581
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
mislio da će to biti avantura.

582
00:47:49,240 --> 00:47:51,980
Znaš, upoznaj moju zemlju
preci.

583
00:47:53,620 --> 00:47:54,900
Bolje propustiti SAD

584
00:47:57,620 --> 00:47:59,020
Znate šta mi najviše nedostaje?

585
00:48:00,440 --> 00:48:02,220
Ne. Kolači od rakova.

586
00:48:03,300 --> 00:48:05,480
Sa Chris's Marketplacea u DuPontu
Krug.

587
00:48:07,040 --> 00:48:08,300
Svake nedjelje, ja...

588
00:48:09,200 --> 00:48:13,020
uzmite bocu bijelog vina i desetak
kolače od rakova, a ja bih se odvezao da vidim svoje

589
00:48:13,020 --> 00:48:15,620
moj prijatelj pomorski kadet u Annapolisu.

590
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
Sjedio bi na pristaništu i gledao
dolaze brodovi.

591
00:48:20,160 --> 00:48:23,760
Pa da li vam nedostaju kolači od rakova ili to
pomorski kadet?

592
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
Da.

593
00:48:26,360 --> 00:48:30,580
Preselio se u Little Creek, Virginia za
SEAL obuka, a ja sam došao ovamo.

594
00:48:32,420 --> 00:48:37,880
Povremeno dobijam e-poštu, ali ja
ne znam. To je kao tužan podsjetnik

595
00:48:37,880 --> 00:48:38,880
mogao biti.

596
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Da li ga voliš?

597
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
Da.

598
00:48:44,160 --> 00:48:45,160
Puno.

599
00:48:59,200 --> 00:49:00,200
On je sladak.

600
00:49:00,900 --> 00:49:03,380
Policajac Barton Cholesky ga je zapečatio
nju.

601
00:49:04,960 --> 00:49:06,580
Ko im daje ime Barton?

602
00:49:07,140 --> 00:49:08,760
Choleskyjevi? Da.

603
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Nadia Terleski.

604
00:49:13,260 --> 00:49:14,980
Samo ime je kršenje dogovora.

605
00:49:15,740 --> 00:49:18,180
Ima prsten na tome.

606
00:49:18,380 --> 00:49:19,800
Da, ima smiješnu notu.

607
00:49:22,780 --> 00:49:28,340
Kao, ako još gajiš osećanja prema njemu
nakon svih ovih godina, moraš uzeti

608
00:49:28,340 --> 00:49:30,720
malo vremena i poseti ga i vidi
šta je tamo.

609
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
Nemojte to zanemariti.

610
00:49:35,320 --> 00:49:36,320
Možda.

611
00:49:39,860 --> 00:49:40,860
Evo za možda.

612
00:49:50,970 --> 00:49:51,970
sta je sa tobom?

613
00:49:52,290 --> 00:49:53,850
sta je sa mnom?

614
00:49:54,810 --> 00:49:56,910
Pa, ne nosiš prsten. Imaš
momak?

615
00:50:00,110 --> 00:50:03,690
Imam momka koji želi da bude moj momak.

616
00:50:04,750 --> 00:50:08,170
I da li ima dobro prezime ili jeste
to je Terleski?

617
00:50:09,710 --> 00:50:11,770
Devlin. Da li si Devlin?

618
00:50:12,250 --> 00:50:13,250
Moje ime je Stephanie.

619
00:50:13,510 --> 00:50:14,510
Stephanie.

620
00:50:15,150 --> 00:50:16,310
Stephanie Devlin.

621
00:50:17,880 --> 00:50:20,240
U redu. Samo ime, trebalo bi da daš
to je pogodak.

622
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
Samo kažem.

623
00:50:23,640 --> 00:50:26,380
Da, on je... On je dobar momak.

624
00:50:28,420 --> 00:50:29,540
Da li voli vašu kćer?

625
00:50:31,580 --> 00:50:32,580
Da.

626
00:50:35,260 --> 00:50:36,380
Ima nešto tamo, Stevie.

627
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Nemojte to zanemariti.

628
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
Imaš oko?

629
00:50:51,720 --> 00:50:55,940
U evidenciji poziva, barmen je poslao
Sophienu sliku na nepoznati broj.

630
00:50:56,680 --> 00:50:57,960
Nepoznato nije tako tačno.

631
00:50:59,400 --> 00:51:00,500
Pošaljite mi te fajlove e-poštom.

632
00:51:01,520 --> 00:51:02,580
Idem da se odmorim.

633
00:51:03,780 --> 00:51:04,780
Sutra je skoro tu.

634
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
Imam još jednog prijatelja koji radi na tebi
godišnji broj. Doneću ti to do kraja

635
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
večeras.

636
00:52:19,280 --> 00:52:20,280
Dobro je imati prijatelje.

637
00:52:21,140 --> 00:52:22,220
Dobro je biti u CIA-i.

638
00:52:35,020 --> 00:52:36,020
sta je to

639
00:52:36,740 --> 00:52:37,740
Sophien mobilni telefon.

640
00:52:38,040 --> 00:52:39,880
Našao sam ga u uličici iza kluba.

641
00:52:40,480 --> 00:52:41,740
Nisam bio tamo kao policajac.

642
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
Samo turista koji gleda okolo.

643
00:52:44,280 --> 00:52:47,320
Postoji razmjena teksta sa dječakom unutra
njena istorija poruka.

644
00:52:50,520 --> 00:52:51,520
Hej, zdravo Bobbyju.

645
00:52:54,340 --> 00:52:55,340
Znam ga.

646
00:52:56,140 --> 00:52:57,780
On je samo prevarant na niskom nivou.

647
00:52:58,080 --> 00:52:59,080
Ništa više.

648
00:52:59,940 --> 00:53:00,940
On je tvoj posmatrač.

649
00:53:02,150 --> 00:53:04,970
U torbi je promo kartica
Sophiein mobilni telefon i njegov broj su uključeni

650
00:53:04,970 --> 00:53:06,490
nazad. I u pravu si.

651
00:53:07,170 --> 00:53:08,290
On je igrač niskog nivoa.

652
00:53:08,970 --> 00:53:11,110
Čak i tip koji spava na podu
tokom emisije.

653
00:53:12,330 --> 00:53:14,050
Bila si zauzeta mala pčela.

654
00:53:15,050 --> 00:53:16,930
Sophie je najvažnija stvar
svet za mene.

655
00:53:20,330 --> 00:53:21,670
Uvedi ga, Bobby.

656
00:53:27,030 --> 00:53:28,790
Nemoj da zažalim zbog ovoga.

657
00:53:40,170 --> 00:53:41,170
Je li to sve što imaš?

658
00:53:43,090 --> 00:53:44,090
Hajde, Miguel.

659
00:53:44,150 --> 00:53:45,270
To je kao loš prvi sastanak.

660
00:53:45,810 --> 00:53:46,810
Pricaj sa mnom.

661
00:53:47,090 --> 00:53:48,090
šta reći?

662
00:53:51,650 --> 00:53:52,790
Šta je sa svim mobilnim telefonima?

663
00:53:55,950 --> 00:53:56,950
Jedan je za moju ženu.

664
00:53:57,950 --> 00:53:58,950
Jedan je za posao.

665
00:54:01,550 --> 00:54:02,550
Imaš li decu?

666
00:54:03,150 --> 00:54:04,150
Dve devojke.

667
00:54:05,510 --> 00:54:06,510
Jedanaest i trinaest.

668
00:54:09,130 --> 00:54:10,130
Da li bi ubio za njih?

669
00:54:12,010 --> 00:54:13,150
Umro bih za njih.

670
00:54:14,630 --> 00:54:15,810
Ubio bih za svoju ćerku.

671
00:54:17,650 --> 00:54:19,250
Nisi kao nijedna žena koju sam ikada
poznato.

672
00:54:32,530 --> 00:54:34,130
Ovo je adresa koju imamo u dosijeu.

673
00:54:34,870 --> 00:54:36,150
Nalazi se na gustom podu.

674
00:54:53,480 --> 00:54:54,720
Stani ovde. Niko ne dolazi ni gore ni dole.

675
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
sta?

676
00:55:10,860 --> 00:55:12,040
Semjonov, policija.

677
00:55:12,340 --> 00:55:13,340
Moramo razgovarati.

678
00:55:14,540 --> 00:55:15,540
sta?

679
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
Ništa.

680
00:55:20,980 --> 00:55:22,660
Amerikanci previše gledaju TV.

681
00:55:47,520 --> 00:55:50,320
Hej! Stani!

682
00:55:51,360 --> 00:55:52,760
Stani!

683
00:56:08,880 --> 00:56:09,880
Ispod crte, Bobby.

684
00:56:14,680 --> 00:56:15,680
ko si ti

685
00:56:16,080 --> 00:56:17,080
Sophieina majka.

686
00:56:17,240 --> 00:56:18,280
Ja nisam onaj koga želiš.

687
00:56:18,800 --> 00:56:19,800
Gdje je ona?

688
00:56:20,060 --> 00:56:21,060
Prodana je.

689
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Kome?

690
00:56:22,840 --> 00:56:23,840
Ne govori mi to.

691
00:56:24,340 --> 00:56:25,500
Samo sam pronašao devojke.

692
00:56:26,000 --> 00:56:27,300
Reci mi sve što znaš.

693
00:56:27,760 --> 00:56:28,760
Ili šta?

694
00:56:28,780 --> 00:56:30,400
Ili ću te ubiti ovdje, odmah.

695
00:56:34,460 --> 00:56:36,980
Ne igraj se sa mnom, Bobby.

696
00:56:39,820 --> 00:56:41,160
Priprema se za transport.

697
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
kada?

698
00:56:43,180 --> 00:56:44,400
Ne znam. kunem se.

699
00:56:47,060 --> 00:56:48,060
Ruke u zrak.

700
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
Jedna ruka.

701
00:56:51,640 --> 00:56:53,220
Imam nešto za tebe.

702
00:56:54,340 --> 00:56:56,120
Ako je potrebno, polako.

703
00:57:31,690 --> 00:57:32,690
Šta se dođavola dogodilo?

704
00:57:33,730 --> 00:57:34,910
Čuo sam pucnjavu.

705
00:57:35,810 --> 00:57:37,150
Izgledalo je kao da ide po pištolj.

706
00:57:37,830 --> 00:57:40,850
Posezao je za... Kako sam mogao
znaš?

707
00:57:41,290 --> 00:57:43,890
To je bio naš glavni trag. Mogao je
doveo nas je pravo do devojke.

708
00:57:45,210 --> 00:57:46,750
Mislio sam da ti spašavam život.

709
00:57:47,290 --> 00:57:52,330
On je mrtav jer niste poslušali a
direktno naređenje. Trebao bih te staviti na

710
00:57:52,330 --> 00:57:53,330
avionom odavde.

711
00:57:53,610 --> 00:57:55,430
Ne, trebalo bi da radiš svoj posao.

712
00:57:56,970 --> 00:57:58,190
Gdje si nabavio oružje?

713
00:57:58,860 --> 00:58:01,900
Hajde, vani je maska. Nije
tačno dete sa plakata za oružje

714
00:58:11,580 --> 00:58:12,340
sta si ti

715
00:58:12,340 --> 00:58:19,340
razgovor

716
00:58:19,340 --> 00:58:22,560
o? Kaže da su čuli neke krikove
iza ovog zida.

717
00:59:07,740 --> 00:59:09,000
U redu. Pozvaćemo lekara.

718
00:59:35,630 --> 00:59:40,030
Upozoravam vas, gospođice Parker, nemate
jurisdikcija ovdje.

719
00:59:41,110 --> 00:59:42,210
Molim te, ne radi to.

720
00:59:42,610 --> 00:59:44,110
Nisi mi ostavio izbora.

721
00:59:45,050 --> 00:59:46,350
Uvek imate izbor.

722
00:59:46,690 --> 00:59:51,970
Ne mogu te dopustiti da trčiš po Moskvi
kao opušteni top. Ovo je moj grad

723
00:59:51,970 --> 00:59:52,970
policija, ne tvoja.

724
00:59:53,390 --> 00:59:54,510
Otarasim je se.

725
00:59:55,550 --> 00:59:57,130
Razgovarao sam sa vašim pretpostavljenim.

726
00:59:57,550 --> 00:59:58,770
Naređeno ti je kući.

727
00:59:59,330 --> 01:00:01,650
Moja kćeri, ne mogu napustiti Moskvu
bez moje ćerke.

728
01:00:02,350 --> 01:00:05,310
Život tvoje kćeri je sada u mom
sposobne ruke.

729
01:00:06,050 --> 01:00:09,070
Vrati se u Ameriku prije nego stigneš
sebe ubio.

730
01:00:09,750 --> 01:00:11,770
Osim toga, FBI je ovdje.

731
01:00:12,070 --> 01:00:14,250
Siguran sam da im ne trebaš
način.

732
01:00:14,670 --> 01:00:15,670
Zdravo, gđice Parker.

733
01:00:15,750 --> 01:00:17,250
Malo kasni na zabavu, ha?

734
01:00:17,790 --> 01:00:18,810
Žao mi je zbog vaše kćeri.

735
01:00:19,550 --> 01:00:21,170
Siguran sam da ćeš učiniti sve što možemo.

736
01:00:22,730 --> 01:00:26,010
Odvezite je na aerodrom i uvjerite se
ona ulazi u prvi avion.

737
01:00:27,850 --> 01:00:28,850
Zbogom, gđice Parker.

738
01:00:47,370 --> 01:00:48,510
Prodao si me, Mikhail.

739
01:00:49,130 --> 01:00:50,150
Ništa ti ne dugujem.

740
01:00:50,830 --> 01:00:52,630
Molim te reci mi da nisi umiješan
ovo.

741
01:00:53,350 --> 01:00:55,650
Ako gledaš mene, gledaš
u pogrešnom smjeru.

742
01:00:56,350 --> 01:00:57,350
Jesam li?

743
01:00:57,710 --> 01:01:01,930
Supruga i ja živimo u dvosoban
blok stan u predgrađu sa našim

744
01:01:01,930 --> 01:01:02,930
kćeri tinejdžerke.

745
01:01:03,330 --> 01:01:04,370
Kuvamo kod kuće.

746
01:01:04,590 --> 01:01:06,210
Kuvam kafu iz konzerve.

747
01:01:07,870 --> 01:01:09,350
Zarađujem za život, to je sve.

748
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Zašto onda?

749
01:01:11,190 --> 01:01:14,750
Jer kad tebe nema, ja i dalje imam
živjeti ovdje.

750
01:01:24,680 --> 01:01:26,560
Načelnica Mira, gde je ona?

751
01:01:26,860 --> 01:01:27,860
Ovuda.

752
01:01:28,740 --> 01:01:29,740
Kako je ona?

753
01:01:30,280 --> 01:01:32,980
Dehidrirana i slaba, ali doktori kažu
ona će biti dobro.

754
01:01:33,460 --> 01:01:35,000
Šta kažeš na Sophie? Naći je?

755
01:01:35,360 --> 01:01:40,440
Ne. Imali smo sreće što smo vas povratili
kćerka, a još više sreće bila je

756
01:01:40,440 --> 01:01:41,440
živi na ovaj način.

757
01:01:42,460 --> 01:01:44,680
Izvini, morao sam da pošaljem ovog Parkera kući.

758
01:01:45,920 --> 01:01:46,920
Šta si uradio?

759
01:01:47,380 --> 01:01:48,380
Bila je prkosna.

760
01:01:49,080 --> 01:01:52,860
Našla je oružje, a naš jedini trag je
mrtva zbog nje. Vrati je nazad.

761
01:01:53,260 --> 01:01:55,480
Sada. Zar ovo nije vaš poziv, ambasadore?

762
01:01:55,940 --> 01:01:56,940
Vrati je nazad.

763
01:01:58,180 --> 01:01:59,180
Da, gospodine.

764
01:02:36,750 --> 01:02:37,750
tata.

765
01:02:38,510 --> 01:02:39,510
Oh, u redu je.

766
01:02:41,970 --> 01:02:44,070
U redu si. Imam te, dušo. Imam
ti.

767
01:02:44,790 --> 01:02:48,270
U redu. Dobićete ove ljude.

768
01:02:48,730 --> 01:02:49,730
U redu?

769
01:02:50,750 --> 01:02:52,250
U redu. Sada se odmori, dušo.

770
01:03:19,160 --> 01:03:20,720
Praviš veliku grešku.

771
01:03:24,700 --> 01:03:27,120
To je bilo zabavno. Dobili smo ovo kao auto i
izgubio je.

772
01:03:31,140 --> 01:03:32,140
Hej!

773
01:03:39,580 --> 01:03:40,580
Anton.

774
01:03:40,840 --> 01:03:42,120
Uzeo si ga, prokletstvo.

775
01:03:42,340 --> 01:03:43,279
Uzeo?

776
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Ko ga je uzeo?

777
01:03:44,380 --> 01:03:46,120
Da, pomogao sam joj. Čuvar me je poslao.

778
01:03:47,020 --> 01:03:48,080
Ne idi, Mikhail.

779
01:03:48,540 --> 01:03:52,280
Radi šta hoćeš, samo ne idi. sada,
prokletstvo! Shvatio sam.

780
01:04:16,420 --> 01:04:17,198
kuda?

781
01:04:17,200 --> 01:04:20,180
Odbaci me u centar grada i idi
odsutan na par dana. Ne idem

782
01:04:20,180 --> 01:04:21,900
ti. Znate li šta ste započeli?

783
01:04:22,140 --> 01:04:23,600
Da, imam prilično dobru ideju.

784
01:04:23,900 --> 01:04:27,040
Ovo se loše završi za nekoga. Nisam siguran
ko još, ali nismo ceo tim.

785
01:04:27,360 --> 01:04:28,740
Nećeš me se tako lako otarasiti.

786
01:04:42,500 --> 01:04:43,500
Helen, devojko.

787
01:04:43,940 --> 01:04:45,680
Izgleda da imaš loš dan.

788
01:04:46,440 --> 01:04:48,500
Dve amerikanke su prevladale
njega.

789
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
Teško za ego ruskog muškarca.

790
01:04:51,480 --> 01:04:53,720
Zašto su ti potrebna tri mobilna telefona,
Mikhail?

791
01:04:54,400 --> 01:04:56,040
Jesi li zaista toliko važan?

792
01:04:56,480 --> 01:04:57,480
On je zauzet momak.

793
01:04:57,960 --> 01:05:01,600
Kada sam ga pitao o tome, rekao je da jeste
koristio jednu za posao, a jednu za ženu.

794
01:05:02,380 --> 01:05:03,380
Zvuči razumno.

795
01:05:03,840 --> 01:05:05,660
Da, nisam ni na šta mislio o tome
vrijeme.

796
01:05:06,340 --> 01:05:09,120
Ali onda sam primijetio da nosi a
treći za pojasom.

797
01:05:10,300 --> 01:05:12,160
Posao, žena, i šta?

798
01:05:12,740 --> 01:05:13,900
Hmm. gospodarice?

799
01:05:16,680 --> 01:05:20,520
Možda. Upravo sam dobio informacije o nepoznatom
broj na Sophienu sliku.

800
01:05:20,740 --> 01:05:22,200
To je SIM kartica koja se plaća.

801
01:05:23,040 --> 01:05:24,640
Vrlo uobičajeno kod mafije ovdje.

802
01:05:25,120 --> 01:05:27,100
Plaćeno u gotovini i nemoguće
trgovina.

803
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
Da li vam je telefon blokiran?

804
01:05:31,840 --> 01:05:33,080
Radim za CIA-u.

805
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
Birajte broj.

806
01:05:37,120 --> 01:05:38,120
Šta želiš da kažem?

807
01:05:39,120 --> 01:05:40,120
Ništa.

808
01:05:41,960 --> 01:05:42,960
Zvoni.

809
01:06:14,180 --> 01:06:15,660
Zašto jednostavno nisi otišao kući?

810
01:06:16,160 --> 01:06:18,940
Rekao sam ti, ubio bih za svoju ćerku.

811
01:06:22,220 --> 01:06:26,140
Nemate pojma šta dobijate
into.

812
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Da, znam.

813
01:06:29,800 --> 01:06:30,860
Prati taj motocikl.

814
01:06:37,580 --> 01:06:38,580
Vozi.

815
01:06:53,680 --> 01:06:54,680
Sada bih prekinuo ovo.

816
01:06:55,680 --> 01:06:58,920
Čak i ako vratiš svoju ćerku,
nećeš živ izaći iz Moskve.

817
01:06:59,560 --> 01:07:01,060
Ovdje se brinemo za svoje.

818
01:07:01,700 --> 01:07:03,940
Možda je to tačno, ali hoću
probaj.

819
01:07:06,060 --> 01:07:07,140
Kako si me natjerao?

820
01:07:08,580 --> 01:07:10,600
Previše mobilnih telefona, nedovoljno mozga
ćelije.

821
01:07:16,120 --> 01:07:20,080
halo? Gđo Parker, šta imate
sebe u?

822
01:07:20,820 --> 01:07:22,240
Pokušavam to shvatiti, ambasadore.

823
01:07:22,910 --> 01:07:25,630
FBI je oko svega ovoga. Možda i jeste
bolje da se odmakneš.

824
01:07:26,210 --> 01:07:27,210
Mislim da nije.

825
01:07:27,750 --> 01:07:28,750
Napredujem.

826
01:07:30,510 --> 01:07:31,690
Mogu li nešto učiniti?

827
01:07:32,090 --> 01:07:33,210
Čekaj me u svom domu.

828
01:07:34,070 --> 01:07:35,730
Možda će mi trebati suvereno tlo.

829
01:07:36,190 --> 01:07:37,190
Da, tu sam.

830
01:08:05,610 --> 01:08:06,690
Vaš život zavisi od toga.

831
01:08:07,090 --> 01:08:10,010
Ako ne vratim Sophie, vratiću
lovite onoga ko ima koristi od nje

832
01:08:10,010 --> 01:08:11,970
otmicu, a ja ću ga odvesti
dolje.

833
01:08:12,890 --> 01:08:15,170
Ako mi pomogneš, dobićeš besplatnu propusnicu.

834
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
Odšetaj.

835
01:08:16,649 --> 01:08:17,990
Vrati se svojoj ženi i djeci.

836
01:08:18,790 --> 01:08:21,029
Ako to ne uradiš, završićeš
mrtav.

837
01:08:21,529 --> 01:08:22,529
Imaš moju reč.

838
01:08:24,290 --> 01:08:26,229
Postaviću neka pitanja, i
ti ćeš mi odgovoriti.

839
01:08:26,850 --> 01:08:27,850
Sretno.

840
01:08:28,930 --> 01:08:30,490
Misliš da se igram?

841
01:08:31,090 --> 01:08:32,390
Znaš za koga radim.

842
01:08:32,729 --> 01:08:33,729
Ruska mafija.

843
01:08:35,080 --> 01:08:36,140
Ja sam samo posrednik.

844
01:08:37,140 --> 01:08:38,160
Radimo u grupama.

845
01:08:38,600 --> 01:08:40,000
Dobijem sliku na telefon.

846
01:08:40,240 --> 01:08:41,240
prosljeđujem.

847
01:08:41,359 --> 01:08:43,319
Kažu nam da uhvatimo metu. Da
to.

848
01:08:43,700 --> 01:08:45,520
I dostavljam rukovaocu. To je
to.

849
01:08:46,460 --> 01:08:47,460
Ko vodi emisiju?

850
01:08:48,899 --> 01:08:50,120
Zovu ga g. Crveni.

851
01:08:51,100 --> 01:08:52,100
On je Čečen.

852
01:08:52,819 --> 01:08:54,520
Da li razumete šta to znači?

853
01:08:55,020 --> 01:08:57,540
To znači da će ubiti i tebe i tvoje
ćerka takva.

854
01:08:58,060 --> 01:09:00,180
I nikada ga nećete naći. On je a
duh.

855
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
Sophie je rečeno.

856
01:09:02,100 --> 01:09:03,100
Trčite do isporuke.

857
01:09:04,260 --> 01:09:05,260
Ne znam.

858
01:09:18,720 --> 01:09:20,620
Ne mogu ti reći nešto što ne znam
znam.

859
01:09:33,229 --> 01:09:35,370
Ako ti kažem, onda će me ubiti. Hej!

860
01:09:35,590 --> 01:09:37,910
Ako mi ne kažeš, ubiću te.

861
01:09:38,430 --> 01:09:40,430
Ljulja nakovnjače, Mikhail. Uzmi a
strana.

862
01:09:42,170 --> 01:09:43,170
Prekasno.

863
01:09:43,569 --> 01:09:44,770
Nisi otišao.

864
01:09:51,490 --> 01:09:54,250
Oh, tako su lepe.

865
01:09:57,090 --> 01:09:58,550
Pogledaj ova prelepa lica.

866
01:10:01,420 --> 01:10:03,400
Dajem ti šansu da to uradiš
u pravu.

867
01:10:12,280 --> 01:10:18,840
Saberite se i razgovarajte.

868
01:10:20,200 --> 01:10:22,460
Vaša ćerka se danas šalje.

869
01:10:23,100 --> 01:10:24,100
Brod?

870
01:10:24,880 --> 01:10:27,240
Trenutno je zadržana u kući
Hotel Kempinski.

871
01:10:28,120 --> 01:10:29,760
Sve dok kupac ne pošalje ...

872
01:10:30,080 --> 01:10:32,140
Ugovorena kupoprodajna cijena za švicarsku banku
račun.

873
01:10:33,300 --> 01:10:37,000
A kad se novac očisti, onda Sophie
će biti prevezen do privatnika

874
01:10:37,000 --> 01:10:41,220
aerodrom. A onda privatni čarter avion
će je preletjeti na pola puta

875
01:10:41,220 --> 01:10:42,220
svijet.

876
01:10:42,460 --> 01:10:43,379
Hej, šefe.

877
01:10:43,380 --> 01:10:44,380
Novac je stigao.

878
01:10:45,480 --> 01:10:46,480
Pa, donesi.

879
01:10:48,440 --> 01:10:49,440
Kada ona odlazi?

880
01:10:50,880 --> 01:10:51,880
Uskoro.

881
01:10:54,920 --> 01:10:56,180
Vjerujem ti, McCall.

882
01:10:56,600 --> 01:10:57,700
Ali ovo je za krpelje.

883
01:11:00,490 --> 01:11:02,650
Pustiću te da sjediš ovdje i radiš to
ojačati stvari.

884
01:11:05,710 --> 01:11:07,350
I ako mi ne govoris istinu,

885
01:11:08,090 --> 01:11:12,410
Vratiću se i završićemo
ovaj razgovor.

886
01:11:18,250 --> 01:11:19,250
ha?

887
01:11:21,890 --> 01:11:23,510
Bolje da povedemo našu vojsku sa sobom.

888
01:11:36,060 --> 01:11:37,060
Vodi me na selo.

889
01:12:29,800 --> 01:12:30,800
Koliko je daleko ambasada?

890
01:12:31,280 --> 01:12:33,260
Nalazi se preko puta parka, oko kilometar dalje.

891
01:13:17,770 --> 01:13:18,770
Ja ću se pobrinuti za njega.

892
01:13:19,010 --> 01:13:20,010
Brže!

893
01:14:03,600 --> 01:14:04,640
Hajde, hajde, hajde!

894
01:14:36,240 --> 01:14:37,320
Preblizu su! Idi u park!

895
01:15:29,080 --> 01:15:34,020
Ja sam ispred poštara.

896
01:16:13,160 --> 01:16:14,160
Hajde, idemo.

897
01:16:15,220 --> 01:16:19,400
Hajde!

898
01:16:23,320 --> 01:16:26,980
Otvorite kapiju odmah!

899
01:16:27,560 --> 01:16:31,340
Odmah! Idi po ambasadora odmah! hajde,
kapija! Hajde! Otvorite kapiju odmah!

900
01:16:31,380 --> 01:16:32,380
Otvori kapiju!

901
01:16:32,740 --> 01:16:34,140
Idi, idi, idi, idi!

902
01:16:45,780 --> 01:16:48,540
Ambasadore Hillman, ovo je čovjek koji
oteo vašu ćerku.

903
01:16:49,020 --> 01:16:50,260
Pozdravi g. Reda.

904
01:16:54,240 --> 01:16:55,620
Ova žena je ubica.

905
01:16:56,040 --> 01:16:57,580
Ubila je nekoliko mojih saradnika.

906
01:16:58,060 --> 01:16:59,060
Šta je znala?

907
01:17:04,160 --> 01:17:05,260
Znaš li ko sam ja?

908
01:17:06,740 --> 01:17:08,180
Znate li s kim imate posla?

909
01:17:08,860 --> 01:17:10,240
Imam prilično dobru ideju.

910
01:17:13,580 --> 01:17:14,580
I ti isto.

911
01:17:15,050 --> 01:17:18,250
Gđice Parker, otišao bih iz svoje zemlje.

912
01:17:18,730 --> 01:17:19,730
br.

913
01:17:20,230 --> 01:17:21,590
Idi iz moje zemlje.

914
01:17:34,390 --> 01:17:35,450
Ovo nije gotovo.

915
01:17:37,170 --> 01:17:38,730
Otadžbina će uvek biti na mojoj strani.

916
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
Ne ovaj put.

917
01:17:42,010 --> 01:17:43,310
Napuni ga. Idemo.

918
01:17:43,650 --> 01:17:44,650
br.

919
01:17:47,020 --> 01:17:50,000
Ugasi ga.

920
01:18:50,610 --> 01:18:51,610
Primite ga.

921
01:19:05,910 --> 01:19:08,850
Hteo si da me vidiš?

922
01:19:10,430 --> 01:19:11,430
Da.

923
01:19:12,010 --> 01:19:14,470
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za sve tvoje
pomoć.

924
01:19:15,470 --> 01:19:18,850
Bilo mi je zadovoljstvo, poručniče.

925
01:19:22,600 --> 01:19:24,000
Ovdje nije sigurno za tebe.

926
01:19:25,640 --> 01:19:27,720
Moj šef sektora me je prekomandovao u D.C.

927
01:19:28,780 --> 01:19:32,980
Dali su mi dve nedelje plaćenog odmora, pa sam
mislio sam da putujem na jug.

928
01:19:34,920 --> 01:19:37,240
Čujem da je Lone Creek, Virdžinija ovo lijepo
doba godine.

929
01:19:40,040 --> 01:19:42,980
Jeste li poslali e-mail policajcu Bartonu?
Terleski?

930
01:19:45,900 --> 01:19:46,900
Već urađeno.

931
01:19:56,050 --> 01:19:57,230
Ti si srećna žena, Stevie.

932
01:19:59,330 --> 01:20:01,750
I nadam se da će me Bog jednog dana blagosloviti kao
blagoslovio te je.

933
01:20:08,330 --> 01:20:09,430
Molimo ostanite u kontaktu.

934
01:20:30,380 --> 01:20:31,380
Stephanie Devlin.

935
01:20:34,100 --> 01:20:35,100
To je dobro ime.

936
01:20:37,720 --> 01:20:38,800
To je stvarno dobro ime.

937
01:20:58,190 --> 01:21:02,190
U međunarodnim vijestima, vlasti u
Moskva je uzela u pritvor visoke

938
01:21:02,190 --> 01:21:05,950
-rangirani ruski mafijaš koji je bio
optužen za vođenje seksualnog ropstva djece

939
01:21:05,950 --> 01:21:09,550
sindikat sa vezama širom Istočne
Evropa, Azija i Bliski istok.

940
01:21:09,810 --> 01:21:13,270
U .S. Ambasador u Rusiji Richard
Hillman, čija je ćerka nedavno bila

941
01:21:13,270 --> 01:21:17,090
otet, odigrao je ključnu ulogu u tome
iznošenje ovog slučaja na videlo, zajedno sa

942
01:21:17,090 --> 01:21:19,110
Detektiv iz York Cityja, poručnik Stephanie
Parker.

943
01:21:35,180 --> 01:21:36,180
Hej, Dewey.

944
01:21:37,280 --> 01:21:43,680
Volim putovanje, ha? Hvala vam, kapetane
Ocigledno.

945
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
Nedostajao si mi.

946
01:21:45,740 --> 01:21:46,920
I ti si meni nedostajao.

947
01:21:51,240 --> 01:21:52,240
Hej.

948
01:22:00,040 --> 01:22:01,240
Čuo sam da si razbio neke glave.

949
01:22:04,910 --> 01:22:05,910
Kako je transfer?

950
01:22:07,890 --> 01:22:09,190
Iste stvari, drugi sveštenik.

951
01:22:11,990 --> 01:22:13,390
Imate li novog partnera?